Consultation Desk　相談窓口（そうだん まどぐち）

If you have a hospital you typically go to, please give them a ring.
If you don't have a hospital you typically go to, please contact the Novel Coronavirus Patient Consultation Center or the Ota City COVID-19 Dedicated Consultation Service Toll-free Number.

いつも　行（い）く　病院（びょういん）が　ある人（ひと）は、病院（びょういん）に　電話（でんわ）してください。
いつも　行（い）く　病院（びょういん）が　ない人（ひと）は、東京都（とうきょうと）発熱（はつねつ）相談（そうだん）センター（せんたー）か　大田区新型コロナ特設相談フリーダイヤル（おおたくしんがたころなとくせつそうだんふりーだいやる）に　　電話（でんわ）してください。
東京都（とうきょうと）発熱（はつねつ）相談（そうだん）センター（せんたー）は　11言語（げんご）で　話（はな）すことができます。

（注釈1） For further details, please see this page.
（注釈1） 詳（くわ）しいことはこちらを見（み）てください。

You can consult via phone, email and FAX.
電話（でんわ）、メール（めーる）、FAXでも　相談（そうだん）できます。
■TEL (電話（でんわ）) ： 03-6424-4924
■FAX ： 03-6424-4926
■Mail (メール（めーる）) ：soudan.tagengo@ota-goca.or.jp

Ota City and Global City Ota Cooperation Association collaborate to provide multilingual life advice to non-Japanese people living in Ota City.
If you don't understand something or have any difficulties in your everyday life, please feel free to contact us.

大田区（おおたく）と　国際都市（こくさいとし）おおた協会（きょうかい）は　連携（れんけい）して　大田区（おおたく）内（ない）に　住（す）む　外国人（がいこくじん）の方（かた）などに　多言語（たげんご）で　生活相談（せいかつそうだん）を　行（おこな）っています。
日常生活（にちじょうせいかつ）で　困（こま）ったことや　わからないことがあったら　気軽（きがる）に　相談（そうだん）してください。
（注釈1）その他（た）、対応（たいおう）できる言語（げんご）もありますので、相談（そうだん）してください。

There is a handbook for foreigners working in Japan, filled with useful information, such as laws and systems related to work, and places you can go for advice when needed. For more details visit “TOKYO Hataraku Net” by the Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government.

日本（にほん）で　働（はたら）く　 外国人（がいこくじん）のための ハンドブック（はんどぶっく）が　あります。
働（はたら）くことに　ついての　法律（ほうりつ）や 制度（せいど）、 困（こま）ったときに 相談（そうだん）できるところなど　役（やく）に立（た）つ情報（じょうほう）が　書（か）いてあります。
詳（くわ）しいことは　 東京都（とうきょうと）産業（さんぎょう）労働局（ろうどうきょく）　「TOKYOはたらくネット」を　見（み）てください。

This guidebook contains various information about life and work in a variety of languages. You can view it by clicking the links below.
生活（せいかつ）や　仕事（しごと）の　さまざまな　制度（せいど）が　いろいろな言語（げんご）で　書（か）いてあります。
こちらから　ガイドブック（がいどぶっく）を　見（み）ることが　できます。

Ota City offers help to those who may find searching for housing difficult, such as foreigners or elderly people, those with disabilities, single parents, those with not much money, etc.

• Search for housing
• Introduction to rent guarentee companies

大田区（おおたく）は、外国人（がいこくじん）や　高齢（こうれい）の人（ひと）、障（しょう）がいがある人、ひとりで子（こ）どもを育（そだ）てている人、お金（かね）が少（すく）ない人など　住（す）む場所（ばしょ）を　探（さが）すのが　難（むずか）しい人（ひと）を　手伝（てつだ）います。

• 住(す)まいを 探(さが)す
• 家賃債務保証会社(やちんさいむほしょうがいしゃ)などの 紹介(しょうかい)

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism have created a guidebook for foreigners searching for a place to live in Japan.

• Apartment Search Guidebook

Created by: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; Japan Property Management Association
Languages: 14 languages (Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Nepali, Thai, Indonesian, Burmese, Khmer, Tagalog, Mongolian)

国土交通省（こくどこうつうしょう）は、日本（にほん）で 住（す）む家（いえ）を 探（さが）している 外国人（がいこくじん）のための ガイドブック（がいどぶっく）を 作（つく）りました。

• 部屋(へや)探(さが)しのガイドブック(がいどぶっく)

作成（さくせい）：国土交通省（こくどこうつうしょう）、公益財団法人（こうえきざいだんほうじん）日本賃貸住宅管理協会（にほんちんたいじゅうたくかんりきょうかい）提供（ていきょう）
言語：14言語（げんご）（日本語（にほんご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、スペイン語（すぺいんご）、ポルトガル語（ぽるとがるご）、ベトナム語（べとなむご）、ネパール語（ねぱーるご）、タイ語（たいご）、インドネシア語（いんどねしあご）、ミャンマー語（みゃんまーご）、カンボジア語（かんぼじあご）、タガログ語（たがろぐご）、モンゴル語（もんごるご））

At the Foreign Residents Support Center (FRESC), there are places where people can consult about a variety of things which could help foreigners living in Japan. They:

• Support foreigners who have troubles
• Help companies who wish to work with foreigners
• Help cities or prefectures become easier to live in for foreigners

外国人在留支援（がいこくじんざいりゅうしえん）センター(FRESC/ふれすく)では　日本（にほん）に　住（す）んでいる　外国人（がいこくじん）を　助（たす）けるための　いろいろな　相談（そうだん）できる　ところが　集（あつ）まっています。

• 困（こま）っている　外国人（がいこくじん）の　相談（そうだん）を　受（う）けます。
• 外国人（がいこくじん）と　いっしょに　働（はたら）きたい　会社（かいしゃ）を　助（たす）けます。
• 外国人（がいこくじん）が　暮（く）らしやすく　なるために　県（けん）や　市（し）を　助（たす）けます。

For other consultations, please look at the Global City Ota Cooperation Association (GOCA) website.

その他（た）の　相談（そうだん）は　国際都市（こくさいとし）おおた協会（きょうかい）（GOCA）の　ウェブサイト（うぇぶさいと）を　見（み）てください。

If you have concerns about any of the below, please access the website of Ota City JOBOTA - Lifestyle restructuring, labor support center.

• Life
• Work
• Residence
• Finances

It does not cost any money to have a consultation.
We will help you work through these issues together.

以下（いか）の悩（なや）みがある人（ひと）は、大田区生活再建・就労サポートセンター（おおたく せいかつさいけん・しゅうろうせぽーとせんたー）「JOBOTA（ジョボタ）」のウェブサイト（うぇぶさいと）を見（み）てください。

• 生活（せいかつ）
• 仕事（しごと）
• 住（す）むところ
• 経済（けいざい）（お金（かね））など

こちらは、お金（かね）はいりません。
一緒（いっしょ）に問題（もんだい）を解決（かいけつ）します。