国際交流員（CIR）
ページ番号：927653070
更新日：2026年6月4日
国際交流員（CIR）とは
大田区は、「国際都市おおた」にふさわしい多彩な国際交流・多文化共生事業を展開していくため、平成27年度から「国際交流員（CIR：Coordinator for International Relations)」を採用しています。
令和8年1月からは、ジャラ・マバロット氏（米国出身）を採用しており、通訳・翻訳をはじめ、区内学校訪問やワークショップ、地域イベントの従事やメディア活動等、多岐にわたり国際交流推進者としての活動を行っています。
国際交流員の自己紹介
はじめまして！ジャラ・エレアレ・マバロットと申します。ジェムと呼んでください。令和8年1月から、大田区の国際交流員として働くことになりました。
出身はアメリカのフロリダ州ジャクソンビル市です。面積で言うと、ジャクソンビルはアメリカで一番大きな市で、有名なディズニー・ワールドやユニバーサル・スタジオ（本場）などがあるオーランドにも近いです（車で3時間ほど）。
フィリピンに生まれ、アメリカで育ったため、生まれた頃から様々な文化に囲まれていました。
少年アニメのポジティブなメッセージに支えられ、中学生時代のいじめを乗り越えることができました。そのことをきっかけに、日本文化や日本語に興味を持つようになりました。大学では国際関係を専攻し、日本語を上達させるために一年間大阪にある関西外国語大学に留学とインターンシップをしました。卒業後は、岐阜市でALTとして働いた経験もあります。
趣味はコンテンツ制作、日本語学、コーヒー淹れたり飲み比べたりすることです。日本に支えられて、自分の限界を乗り越えることができたので、その恩返しがしたいと思っています。
これから国際交流員として、世界と日本の架け橋となり、大田区にできるだけ貢献していきたいと思います！
どうぞよろしくお願いします！
国際交流員の仕事
◆翻訳・通訳
区のお知らせやメール、チラシなどを翻訳することで、言語の壁で困っている方のサポートをしています。また、区のイベントでの通訳や、外国人来庁者の通訳等を行っています。そのほか、姉妹都市アメリカ合衆国マサチューセッツ州セーラム市との交流に関する翻訳や、訪問団来日時は通訳者として随行しています。
◆ワークショップやイベント
「空の日」や「OTAふれあいフェスタ」等、区の国際的なイベントに従事し、多文化共生に関する国際理解ワークショップなどを行っています。
◆学校訪問
区内の小・中学校を訪問し、国際交流員の仕事やアメリカの文化等について発表や、子どもたちとゲームを通して交流などしています。
◆その他
職員の英語力向上をサポートしています。また、区の防災訓練に参加し、日本語が分からない外国人のためにどうすれば安心してもらうことができるかを考え、アドバイスをしています。その他、各種メディアでも大田区やアメリカの魅力をPRなどしています。
最近の活動
外国でお話会 大森南図書館
イベント前の準備
5月10日の朝、大森南図書館で区内の子どもたちとのお話会を行いました。最初に自己紹介をしながら、アメリカや出身地のフロリダについて紹介しました。
こどもにアメリカの文化とフロリダ州についての紹介
その後、一冊目の絵本として「三匹の子豚」の英語版の読み聞かせを行いました。図書館スタッフのみなさんが参加者の皆さんに絵本を見せていただきながら、子どもたちは絵やお話の流れを通して、一生懸命英語を理解しようとしていました。
また、アメリカの子どもたちの学校生活について、クイズを出しながら、写真や動画を使って紹介しました。
二冊目の読み聞かせ
二冊目には、世界中で親しまれている「ホートン／ふしぎな世界のダレダーレ」を取り上げ、英語版と日本語版を交互に読みながら、みんなで物語を楽しみました。
最後は、「キューピッド・シャッフル」の音楽に合わせて、参加者のみなさんと一緒にダンスを楽しみました。
主催者との集合写真
梅田小学校 英語授業
5年生の英語の発表についてアドバイスをあげています。
3月13日に梅田小学校でALTの先生方と一緒に5年生の全クラスの英語授業に参加し、子どもたちの発表を聞いて感想を伝えました。子どもたちは日本のおすすめの場所についていろいろ教えてくれ、日本で次に行きたい場所が決まりました。
5年生の英語の発表が始まる前の先生方の自己紹介です。
東蒲小学校 日本茶を味わう交流会
国際都市おおた大使とCIRの集合写真です。
3月11日に東蒲小学校で国際都市おおた大使の皆さんと学生の皆さんと一緒にお茶会に参加しました。スペシャルティコーヒーやお茶を好む私にとってぴったりのイベントでした。
このお茶会では、蒲南茶荘と東蒲小学校がコラボして作成した「とうめ茶」という梅パウダーとほうじ茶のブレンド茶をいただき、感想をお伝えしたり、子どもたちに少しアドバイスをしたりしました。
とうめ茶は酸味と塩味のバランスがよく取れていて、珍しく、とても美味しいお茶だと感じました。
道塚小学校 国際交流会
道塚小学校で国際都市おおた大使との集合写真です。
国際交流員として初めての学校訪問があり、3月10日に道塚小学校を訪れました。国際都市おおた大使の皆さん一緒に1・2年生と遊んだり、自分の国について話したりしました。子どもたちと一緒に体を動かしながら交流することができ、とても充実した時間となりました。
小学生と交流しました。
蒲田消防署 外国人向けの防災訓練
春の火災予防運動の一環として、蒲田消防署で行われた「外国人のための防災訓練」に参加しました。当日、消防士の方々が火災や地震のときにどのように行動すべきかを、やさしい日本語で説明し、実際に見せてくださいました。また、VR で地震シミュレーションも体験することができました。このイベントを通して、防災や地震への備えができたと感じています。
矢口シニア健康サロン‘26
国際都市おおた大使のアラン・ウディングさんのブースに参加しました。
2月25日に区民プラザで開催された「矢口シニア健康サロン」というイベントに、国際都市おおた大使と一緒に参加しました。国際都市おおた大使のアラン・ウディングさん（トリニダード・トバゴ出身）とパンタ ・カシナトさん（ネパール出身）がそれぞれの健康に関するブースを出展しました。アランさんのブースでは、母国で流行しているダンスフィットネス体操を行い、テンポの速い音楽に合わせて体を動かしました。パンタさんのブースでは、呼吸を意識した瞑想体験を行い、リラックスできる内容となっていました。私は国際都市おおた大使のブースをサポートしながら、シニアの方々と一緒に会場を回り、各ブースの活動にも参加しました。
矢口シニア健康サロンの運営関係者との写真です。
お問い合わせ
電話：03-5744-1226
FAX ：03-5744-1539
メールによるお問い合わせ