このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動
地域力・国際都市 おおた


サイトメニューここまで
現在のページ 大田区ホームページ の中の Global City Ota 国際都市 おおた の中の For Foreigners【外国人の方へ(がいこくじんの かたへ)】 の中の Multilingual Interpreting Service 多言語通訳サービス(たげんごつうやくさーびす) のページです。

本文ここから

Multilingual Interpreting Service 多言語通訳サービス(たげんごつうやくさーびす)

更新日:2021年4月1日

3拠点きょてん3者間しゃかん電話通訳でんわつうやく Telephone Interpreting Service (3-party call)

大田区役所おおたくやくしょ電話でんわきたいことがあるとき、通訳つうやく使つかうことが できます。
外国人区民がいこくじんくみん通訳つうやくオペレーターおぺれーたー職員しょくいんの3にんが、一緒いっしょはなすことが できる しくみです。
You can use an interpreting service when you have something you wish to ask the City Office on the phone. This service enables a foreign resident, an interpreter, and a Ota City staff member to converse at the same time.

大田区おおたく専用せんよう通訳つうやく番号ばんごうOta City Telephone Interpreting Service Number:050-3159-9993

  • 使つかうことができる期間きかん Usage period

2021ねん4がつ1にちから2022ねん3がつ31にちまで
April 1, 2021- March 31, 2022

  • 使つか方法ほうほう How to use

1.固定電話こていでんわ携帯電話けいたいでんわから 大田区おおたく通訳つうやく専用電話せんようでんわ050-3159-9993)に 電話でんわをします。
Call the Ota City Telephone Interpreting Service Number (050-3159-9993) from a home line or mobile phone.

2.通訳つうやくオペレーターおぺれーたー電話でんわたら、はなしたいことや 相談内容そうだんないようつたえ、そのままちます。
When the call operator (interpreter) answers the phone, they will ask you what your inquiry is. Once you have answered, you will need to wait a few moments.

3.通訳つうやくオペレーターおぺれーたーが、大田区役所おおたくやくしょ担当課たんとうか電話でんわをします。 その、3にん同時どうじはなすことが できます。
The call operator (interpreter) will then contact the City Office. After this, you will be able to talk to the staff with the interpreter.

  • 電話通訳でんわつうやくができる窓口まどぐち  Supported divisions

大田区役所おおたくやくしょ本庁舎ほんちょうしゃにある窓口まどぐち (大田区役所おおたくやくしょ本庁舎ほんちょうしゃフロアふろあ案内あんないこちら
Departments and divisions in the Ota City Office Main Building (see here for the floor guide of the Ota City Office Main Building)

  • 通訳つうやくができる外国語がいこくご Supported languages

英語えいご中国語ちゅうごくごネパール語ねぱーるごベトナム語べとなむごタガログ語たがろぐごヒンディー語ひんでぃーごハングルはんぐるタイ語たいごスペイン語すぺいんごポルトガル語ぽるとがるごフランス語ふらんすごロシア語ろしあごインドネシア語いんどねしあご
English, Chinese, Nepali, Vietnamese, Tagalog, Hindi, Korean, Thai, Spanish, Portuguese, French, Russian, Indonesian

  • 通訳つうやくができる 時間じかん When can you use?

月曜日げつようびから金曜日きんようびの 午前ごぜん9から午後ごご5まで
Monday to Friday, 9 am to 5 pm

  • 料金りょうきん Fee

通訳つうやくのおかねは かかりません(0えん)。 ただし、電話代でんわだい通話料つうわりょう)が かかります。
The service is free. However, general call rates apply (you will have to pay for the cost of the phone call).

テレビてれび電話でんわ通訳つうやく多言語通訳たげんごつうやくタブレットたぶれっと) Video Interpreting using Multilingual Interpreting Tablets

大田区おおたくでは タブレットたぶれっと使つかって テレビてれび電話でんわ通訳つうやくが できます。

In Ota City, you can receive video interpreting service using digital tablets.

  • 使つか方法ほうほう How to use

予約よやくは いりません。 区役所くやくしょの 窓口まどぐちで 通訳つうやくを おねがいしてください。
You do not need a reservation. Please ask to use at the city office counter.

  • 料金りょうきん  Fee

かねは かかりません(0えん)。 They are free to use. (cost 0 yen)

  • 通訳つうやくができる外国語がいこくご Supported languages

英語えいご中国語ちゅうごくごネパール語ねぱーるごベトナム語べとなむごタガログ語たがろぐごヒンディー語ひんでぃーごハングルはんぐる、 タイ語たいごスペイン語すぺいんごポルトガル語ぽるとがるごフランス語ふらんすごロシア語ろしあごインドネシア語いんどねしあごクメール語くめーるごミャンマー語みゃんまーご
English, Chinese, Nepali, Vietnamese, Tagalog, Hindi, Korean, Thai, Spanish, Portuguese, French, Russian, Indonesian, Khmer, Burmese

  • 通訳つうやくができる 時間じかん When can you use?

区役所くやくしょいている 時間じかん 
When the city office is open

  • タブレットたぶれっとが ある ところ Where has the tablets?

大田区役所本庁舎おおたくやくしょほんちょうしゃ総合案内そうごうあんない課税課かぜいか納税課のうぜいか戸籍住民課こせきじゅうみんか国保年金課こくほねんきんか国際都市・多文化共生推進課こくさいとしたぶんかきょうせいすいしんか健康けんこうづくり感染症対策課かんせんしょうたいさくか子育こそだ支援課しえんか保育ほいくサービスさーびす
ども家庭支援かていしえんセンターせんたー
大田区おおたく生活再建せいかつさいけん就労しゅうろうサポートセンターさぽーとせんたーJOBOTAじょぼた
大田区おおたく社会福祉協議会しゃかいふくしきょうぎかい
micsみっくすおおた(消費者生活センターしょうひしゃせいかつせんたー1かい
入新井いりあらい特別出張所とくべつしゅっちょうしょ
千束せんぞく特別出張所とくべつしゅっちょうしょ
蒲田東かまたひがし特別出張所とくべつしゅっちょうしょ
・The main Ota City Office building: (General Reception, Taxation Division, Tax Payment Division, Household Residents Registry Division, National Health Insurance and National Pension Division, Internationalization and Multiculturalism Promotion Division, Health Care Management Division, Infectious Disease Countermeasures Division, Childcare Support Division, Nursery Services Division)
・Child and Family Support Center
・JOBOTA
・Ota Council of Social Welfare
・micsOta
・Iriarai Branch Office
・Senzoku Branch Office
・Kamata-Higashi Branch Office

Inquiries ・ お問い合わせ

国際都市・多文化共生推進課

TEL/電話:03-5744-1227
FAX :03-5744-1323
メールによるお問い合わせ <- Inquire via e-mail

本文ここまで


以下 奥付けです。
大田区役所 アクセス・地図・開庁時間〒144-8621 東京都大田区蒲田五丁目13番14号 電話:03-5744-1111(代表)